1 00:00:27,320 --> 00:00:31,160 Bună dimineaţa. Mă bucur să văd niște oameni bine odihniți. 2 00:00:32,120 --> 00:00:36,640 Acesta este Frederik Havgaard, PD Zeelandă de Nord. 3 00:00:36,760 --> 00:00:41,920 - Are nevoie de ajutor pentru a găsi un suspect. - Da, mulţumesc. 4 00:00:42,040 --> 00:00:45,080 Bjørn Jepsen. 23 de ani. 5 00:00:45,200 --> 00:00:50,080 El este principalul nostru suspect într-o dublă omucidere în noiembrie anul trecut. 6 00:00:50,680 --> 00:00:55,240 Victimele sunt Hans-Ole Kistrup și mama suspectului, Therese Jepsen. 7 00:00:55,360 --> 00:01:00,320 Nu se mai văzuseră de ani de zile dar s-au întâlnit chiar înainte de crime. 8 00:01:00,440 --> 00:01:04,520 - Poți dovedi că a fost la fața locului? - Din păcate nu. 9 00:01:04,640 --> 00:01:09,640 Dar îi putem lega pantofii de scenă. Dacă le găsim, ar ajuta cazul. 10 00:01:09,760 --> 00:01:13,720 Bjørn trăiește la ferma comună Breidablik - 11 00:01:13,840 --> 00:01:16,560 - dar nu a fost acasă în două zile. 12 00:01:16,680 --> 00:01:19,840 Credem că se ascunde unde se simte în siguranță: 13 00:01:19,960 --> 00:01:23,440 Aici, în Iutlanda de Nord. Poate la un prieten. 14 00:01:23,560 --> 00:01:29,280 Trebuie să vorbim cu toți ai lui fosti colegi de scoala si profesori. 15 00:01:29,400 --> 00:01:33,080 Dar fii atent. Ar putea fi periculos. 16 00:02:11,600 --> 00:02:13,840 Bună dimineaţa. 17 00:02:14,840 --> 00:02:17,280 Ai nevoie de ajutor? 18 00:02:19,000 --> 00:02:23,080 Da, ar fi grozav. 19 00:02:23,200 --> 00:02:25,360 Mă duc să fac o cafea. 20 00:02:25,480 --> 00:02:27,600 Corect. 21 00:02:38,560 --> 00:02:44,360 PIERDUT - CEI CARE UCIM 22 00:03:11,480 --> 00:03:12,440 Louise vorbind. 23 00:03:12,560 --> 00:03:17,720 Aceasta este Anja Müller. a Mariei Jepsen lucrător de caz. Ne-am întâlnit zilele trecute. 24 00:03:17,840 --> 00:03:22,840 Hi. Aș vrea să te întreb ceva. Ești liber azi? 25 00:03:22,960 --> 00:03:28,600 - Uhm, da, despre ce este vorba? - Maria. Dar ne putem întâlni personal? 26 00:03:28,720 --> 00:03:31,440 Poate ai putea veni la birou? 27 00:03:31,560 --> 00:03:33,720 Îți voi cumpăra o cafea de birou. 28 00:03:38,240 --> 00:03:40,840 - Poftim. - Mulţumesc. 29 00:03:42,080 --> 00:03:44,880 Aceasta este Trine Søe, șefa mea. Ea ar dori să se alăture. 30 00:03:45,000 --> 00:03:48,000 - Încântat de cunoştinţă. - La fel. 31 00:03:49,360 --> 00:03:55,120 Maria are doar 19 ani și este însărcinată, și nu are rețea în Copenhaga. 32 00:03:55,240 --> 00:03:59,440 Deci, cum te-ai simți despre a fi mentorul ei? 33 00:04:02,040 --> 00:04:04,360 Ce... mentor? 34 00:04:04,480 --> 00:04:10,320 Ea e singură. Cu experienta ta ai fi un mare sprijin pentru ea. 35 00:04:10,440 --> 00:04:13,840 Și ea te-a plăcut. Am simțit asta. 36 00:04:17,280 --> 00:04:20,440 Ți-a spus Maria Am trecut pe la ea ieri? 37 00:04:20,560 --> 00:04:26,080 Da. Și ea a acceptat ajutorul tău. Ea a refuzat ajutorul până acum. 38 00:04:26,200 --> 00:04:28,480 Orașul oferă - 39 00:04:28,600 --> 00:04:33,120 - un grup de sprijin prenatal la care s-a dus Maria de câteva ori. 40 00:04:33,240 --> 00:04:37,760 Dar acum refuză să plece. Ea nu crede că se potrivește. 41 00:04:37,880 --> 00:04:42,400 Nu-i face bine să nu coopereze. 42 00:04:43,400 --> 00:04:46,240 Ce vrei să spui? 43 00:04:49,400 --> 00:04:52,160 Vrei să scoți copilul? 44 00:04:52,280 --> 00:04:57,040 Nu s-a decis. Dar este o mamă foarte tânără, singură. 45 00:04:57,160 --> 00:05:01,640 Dar nu eliminați un copil doar pentru că mama nu are familie. 46 00:05:02,960 --> 00:05:05,920 Ea are un istoric de autovătămare. 47 00:05:06,040 --> 00:05:09,920 Și ea a încercat să se sinucidă octombrie anul trecut, imediat după mutarea aici. 48 00:05:10,040 --> 00:05:13,240 De aceea suntem cu ochii pe ea. 49 00:05:15,680 --> 00:05:17,680 Bine. 50 00:05:19,400 --> 00:05:21,960 Uhm... corect. 51 00:05:23,560 --> 00:05:27,920 Daca fac asta, trebuie să fie ceea ce vrea Maria. 52 00:05:28,040 --> 00:05:31,120 Cred că ar trebui să vorbești cu ea. 53 00:05:35,000 --> 00:05:37,080 Trebuie să te întreb ceva. 54 00:05:37,200 --> 00:05:42,920 De ce este poliția interesată în fratele Mariei dintr-o dată? 55 00:05:43,040 --> 00:05:46,120 Nu pot să răspund la asta. 56 00:05:46,240 --> 00:05:49,120 Ei cred că a fost fratele. 57 00:05:49,240 --> 00:05:53,600 Maria nu este proastă. Ea va prinde asta. 58 00:05:54,920 --> 00:05:58,480 Sunt îngrijorat de reacția ei. 59 00:06:00,240 --> 00:06:03,560 Sună-mă după ce vorbești cu ea. 60 00:06:38,400 --> 00:06:42,960 Hi. Frederik Havgaard. PD Zeelandă de Nord. 61 00:06:43,080 --> 00:06:45,480 Margit. 62 00:06:45,600 --> 00:06:47,880 - Îl cauți pe Bjørn? - Da. 63 00:06:48,000 --> 00:06:52,040 - Nu a venit acasă. - Ştii unde ar putea fi? 64 00:06:53,280 --> 00:06:59,680 Am vorbit despre asta ieri, dar... Bjørn nu ne-a spus nimic. 65 00:06:59,800 --> 00:07:04,880 - Aș vrea să văd unde locuiește Bjørn. - Nu ai nevoie de un mandat de percheziție? 66 00:07:05,000 --> 00:07:09,280 Da, dar ar fi grozav dacă ai putea să ne economisești timp. 67 00:07:38,240 --> 00:07:39,960 Deci e cam ca... 68 00:07:40,080 --> 00:07:45,640 - un program de mentor în care aș fi aici o dată sau de două ori pe săptămână și... 69 00:07:45,760 --> 00:07:50,440 - Aș ajuta cu lucrurile practice. - Este ideea Anjei? 70 00:07:50,560 --> 00:07:55,400 Ea spune că nu-ți place prea mult grupul lor de sprijin pentru tinerele mame. 71 00:07:55,520 --> 00:07:59,120 Doar că nu avem nimic în comun. 72 00:07:59,240 --> 00:08:02,400 Pot să întreb cine este tatăl? 73 00:08:02,520 --> 00:08:07,040 Da. Numele lui este Olivier. El este francez. 74 00:08:07,160 --> 00:08:10,720 A fost la Breidablik timp de aproximativ trei luni. 75 00:08:10,840 --> 00:08:13,600 Și este conștient de...? 76 00:08:13,720 --> 00:08:17,200 Da, dar nu era pregătit a deveni tată. 77 00:08:17,320 --> 00:08:21,040 Dar voi fi bine fără el. 78 00:08:21,160 --> 00:08:23,640 De ce nu-l mai vezi pe tatăl tău? 79 00:08:25,480 --> 00:08:28,800 S-a stins după ce mama a murit. 80 00:08:28,920 --> 00:08:32,760 Rahat. Nu cred asta nici o secundă. 81 00:08:32,880 --> 00:08:35,840 L-ai anulat? 82 00:08:41,200 --> 00:08:43,200 Te-a anulat. 83 00:08:47,720 --> 00:08:51,360 Nu, tocmai am locuit în Londra de cinci ani și... 84 00:08:54,000 --> 00:08:58,160 Pur și simplu s-a dovedit așa. 85 00:08:58,280 --> 00:09:01,160 Nu trebuie să-l aperi. 86 00:09:01,280 --> 00:09:05,720 - Este un idiot, sau ce? - A venit la mine ieri. 87 00:09:08,320 --> 00:09:10,320 Ce voia? 88 00:09:11,400 --> 00:09:16,280 Se pensionează. Cred că intră puțin în panică. 89 00:09:17,200 --> 00:09:19,280 Vrea să iasă. 90 00:09:19,400 --> 00:09:21,640 vrei asta? 91 00:09:24,120 --> 00:09:26,720 Nu stiu. 92 00:09:26,840 --> 00:09:30,000 Ar trebui să o faci. Doar pentru a... 93 00:09:31,200 --> 00:09:33,760 ... dă-i o tonă de rahat. 94 00:10:02,080 --> 00:10:04,520 Aici locuiește. 95 00:10:04,640 --> 00:10:07,600 E aici de câțiva ani. 96 00:10:14,560 --> 00:10:17,400 Trebuie să fie rece. 97 00:10:17,520 --> 00:10:20,240 Există un încălzitor. 98 00:10:20,360 --> 00:10:22,440 Preferă să locuiască aici jos. 99 00:10:22,560 --> 00:10:26,360 De obicei îl vedem doar la cină. 100 00:10:26,480 --> 00:10:29,160 A fost întotdeauna un singuratic? 101 00:10:29,280 --> 00:10:31,680 Cred că da, da. 102 00:10:32,800 --> 00:10:36,280 Cred că s-a înrăutățit după ce mama lui s-a mutat. 103 00:10:36,400 --> 00:10:40,000 - Știi că și-a lăsat copiii aici? - Da. 104 00:10:40,960 --> 00:10:43,880 - Unde a lucrat Bjørn? - Oriunde în fermă. 105 00:10:44,000 --> 00:10:46,960 Îi place foarte mult să conducă tractorul. 106 00:10:52,360 --> 00:10:54,960 Lucrează la magazinul tău? 107 00:10:56,120 --> 00:11:01,480 Nu, asta nu este pentru el. Și refuză să ajute la cină. 108 00:11:01,600 --> 00:11:04,160 - Așa că Jon l-a scos de la serviciu. - Jon? 109 00:11:04,280 --> 00:11:09,600 Jon Simonsen. Unul dintre fondatori. Probabil că îl cunoaște cel mai bine pe Bjørn. 110 00:11:09,720 --> 00:11:11,840 Unde îl găsesc? 111 00:11:11,960 --> 00:11:15,320 Nu e acasă acum, dar iti dau numarul lui. 112 00:11:15,440 --> 00:11:16,800 Mulţumesc. 113 00:11:19,200 --> 00:11:22,520 Tehnicienii noștri vor veni aici. 114 00:11:22,640 --> 00:11:26,920 Poate că Bjørn a continuat o vacanta sau... 115 00:11:28,240 --> 00:11:32,200 Nu cred că ar pleca în vacanță fără telefonul lui. 116 00:11:33,160 --> 00:11:36,280 Vreau să mănânc tot timpul. 117 00:11:36,400 --> 00:11:39,080 Copilului probabil îi place asta. 118 00:11:41,720 --> 00:11:46,560 Știu de ce au apărut cu chestia asta de mentor. 119 00:11:49,680 --> 00:11:55,600 Se gândesc să-l îndepărteze. Deci te fac să mă îngrijești. 120 00:11:57,200 --> 00:12:01,320 Sunt doar aici pentru că chiar vreau să te ajut. 121 00:12:01,440 --> 00:12:05,760 Și, uh... Cred că te poți descurca cu totul. 122 00:12:05,880 --> 00:12:09,520 Mulţumesc. Cred că ești singurul. 123 00:12:10,920 --> 00:12:13,200 Ai terminat? 124 00:12:23,160 --> 00:12:27,800 De ce nu ai căutat-o pe mama ta când te-ai mutat aici? 125 00:12:27,920 --> 00:12:30,920 Ei bine, am făcut-o, dar... 126 00:12:31,920 --> 00:12:35,960 Nu văzusem noua ei casă, așa că... 127 00:12:38,680 --> 00:12:41,640 Am sunat-o și am întrebat-o dacă pot să o vizitez. 128 00:12:41,760 --> 00:12:44,480 Nu era prea încântată de asta... 129 00:12:44,600 --> 00:12:47,840 - așa că ne-am întâlnit la o cafenea în schimb. 130 00:12:47,960 --> 00:12:52,600 - I-ai spus că ești însărcinată? - Nu trebuia. Putea să spună. 131 00:12:53,600 --> 00:12:56,040 Nici măcar nu voiam nimic. 132 00:12:57,280 --> 00:13:00,920 Am sperat doar ne-am putea revedea. 133 00:13:02,520 --> 00:13:05,160 A vrut ea? 134 00:13:15,080 --> 00:13:17,280 Te-am căutat pe google ieri. 135 00:13:19,360 --> 00:13:21,160 Bine. 136 00:13:22,800 --> 00:13:27,480 Ești un profiler. Pentru poliție. Și tu faci astea... 137 00:13:28,840 --> 00:13:31,920 ... profiluri psihologice a suspecților de crimă. 138 00:13:32,040 --> 00:13:36,480 - Nu sunt doar cazuri de crimă. - Dar a mamei mele este, nu? 139 00:13:37,520 --> 00:13:42,320 Nu mai lucrez la cazul ăla. Și nu pot comenta asta. 140 00:13:46,360 --> 00:13:49,000 Ai fost în casa ei? 141 00:13:50,720 --> 00:13:53,680 Nu. Chiar afară. 142 00:13:54,800 --> 00:13:57,320 Bjørn este un suspect, nu? 143 00:13:59,120 --> 00:14:02,800 - Și de aceea întrebi despre el. - Maria. 144 00:14:04,280 --> 00:14:07,200 L-ai subliniat? 145 00:14:08,800 --> 00:14:13,120 - Nu pot să-ți spun nimic. - Ai vreo dovadă? 146 00:14:13,240 --> 00:14:17,480 vreunul? Bjørn nu a văzut-o pe mama ultimii cinci ani. 147 00:14:17,600 --> 00:14:22,080 Bjørn a văzut-o pe mama ta ziua în care a fost ucisă. 148 00:14:22,200 --> 00:14:24,320 - Nu. - Da. 149 00:14:24,440 --> 00:14:29,800 Poliția are filmări video dintr-o cafenea unde s-au certat. 150 00:14:31,760 --> 00:14:36,360 Nu este Bjørn. Louise, nu este Bjørn! 151 00:14:39,040 --> 00:14:41,560 - Nu este Bjørn. - Maria. 152 00:14:44,280 --> 00:14:47,480 - Maria! - Vreau să pleci. 153 00:15:05,080 --> 00:15:06,880 Maria? 154 00:15:08,000 --> 00:15:09,760 Maria! 155 00:15:17,920 --> 00:15:20,200 Hi. Acesta este Frederik Havgaard. 156 00:15:20,320 --> 00:15:24,040 Din nou. chiar mi-ar placea să vă vorbesc despre Bjørn Jepsen. 157 00:15:24,160 --> 00:15:27,320 Vă rog, sunați înapoi în seara asta. 158 00:15:27,440 --> 00:15:30,120 - Jon Simonsen? - Da. 159 00:15:33,760 --> 00:15:37,000 - Ai găsit ceva? - Da. O grămadă de rahat. 160 00:15:37,120 --> 00:15:39,760 Dar nu pantofii lui. 161 00:15:39,880 --> 00:15:43,280 Niciunul dintre vechii lui prieteni îl văd de ani de zile. 162 00:15:43,400 --> 00:15:47,280 El nu a fost la clubul de tir multă vreme. 163 00:15:50,920 --> 00:15:53,760 Unde sunt hainele lui? 164 00:15:53,880 --> 00:15:56,600 Peste tot sunt grămezi. 165 00:15:56,720 --> 00:16:00,000 Nu, salopeta și cizmele lui. 166 00:16:00,800 --> 00:16:04,120 Toți ceilalți poartă haine de lucru. Unde e al lui? 167 00:16:04,240 --> 00:16:06,680 Mă întorc acolo. 168 00:16:07,640 --> 00:16:09,920 Anja Müller. Lăsaţi un mesaj. 169 00:16:10,040 --> 00:16:12,880 Bună, Anja. Maria nu a venit acasă. 170 00:16:13,000 --> 00:16:17,160 Sunt pe drum spre casa mamei ei. Poate a mers acolo. 171 00:16:17,280 --> 00:16:19,480 Te rog, sună-mă. 172 00:16:54,440 --> 00:16:55,840 Maria? 173 00:17:04,280 --> 00:17:05,840 Maria. 174 00:17:16,880 --> 00:17:18,280 Maria. 175 00:17:52,720 --> 00:17:54,600 Hei... 176 00:17:56,240 --> 00:17:58,120 Maria... 177 00:17:58,240 --> 00:18:00,640 Te rog da-mi cuțitul. 178 00:18:06,440 --> 00:18:09,360 Dă-mi cuțitul. Haide. 179 00:18:27,800 --> 00:18:30,880 M-am uitat prin toate. 180 00:18:31,920 --> 00:18:35,880 Nu există o singură fotografie a mea sau a lui Bjørn. 181 00:18:39,360 --> 00:18:44,000 Ce fel de mamă nu vrea să se uite la proprii ei copii? 182 00:18:50,960 --> 00:18:56,160 Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat intre tine si mama ta? 183 00:19:02,800 --> 00:19:05,160 Ea a fost doar... 184 00:19:06,720 --> 00:19:09,440 ... atât de supărat. 185 00:19:09,560 --> 00:19:11,440 Aproape, uhm... 186 00:19:13,720 --> 00:19:17,480 Aproape insultat... 187 00:19:17,600 --> 00:19:20,120 ... ca sunt insarcinata. 188 00:19:23,240 --> 00:19:27,320 — N-ai învățat din greșelile mele? spuse ea. 189 00:19:30,920 --> 00:19:33,960 Bjørn și cu mine am fost greșelile ei. 190 00:19:39,400 --> 00:19:41,640 Bjørn știe despre asta? 191 00:19:43,000 --> 00:19:44,000 Da. 192 00:19:45,640 --> 00:19:48,080 i-am scris. 193 00:19:51,560 --> 00:19:52,960 eu... 194 00:19:55,520 --> 00:20:00,000 Cred că a întrebat-o sa aiba grija de mine. 195 00:20:18,320 --> 00:20:20,960 Louise, doare. 196 00:20:26,240 --> 00:20:29,120 Sunt chiar aici. 197 00:20:41,560 --> 00:20:45,360 - Bună. Unde e Maria? - E în sala de nașteri. 198 00:20:45,480 --> 00:20:48,600 - El este Ernst. Soțul meu. - Bună. 199 00:20:48,720 --> 00:20:52,760 - Dragă, voi lua un taxi acasă. - Încântat de cunoştinţă. 200 00:20:52,880 --> 00:20:56,280 Îmi pare rău. Eram afară si nu am auzit telefonul. 201 00:20:56,400 --> 00:20:58,040 E singură? 202 00:20:58,160 --> 00:21:01,960 Moașa este cu ea. Dar ar trebui să mergi s-o vezi. 203 00:21:02,080 --> 00:21:06,520 - Te sun eu. - Da. Este camera doi. 204 00:23:23,080 --> 00:23:25,920 Lasă-o. 205 00:23:28,640 --> 00:23:30,080 Hi. 206 00:23:33,280 --> 00:23:37,200 Frederik Havgaard. PD Zeelandă de Nord. 207 00:23:38,800 --> 00:23:42,040 Ah, m-ai sunat. 208 00:23:43,760 --> 00:23:46,880 - Tu ești Jon Simonsen? - Da. 209 00:23:48,440 --> 00:23:50,640 Îmi pare rău că tocmai am intrat înăuntru. 210 00:23:50,760 --> 00:23:55,560 Nu e nicio problemă. De ce ai nevoie acolo? 211 00:23:55,680 --> 00:24:00,120 Trebuia să văd dacă Bjørn Jepsen lăsase unele lucruri. 212 00:24:01,440 --> 00:24:06,440 - Și a avut, înțeleg. - Dă-mi o secundă, doar... 213 00:24:15,400 --> 00:24:19,280 Nu te pot ajuta cu unde se află. 214 00:24:19,400 --> 00:24:24,240 - Nu știu. - Oricum poți veni mâine? 215 00:24:24,360 --> 00:24:28,480 Da, sigur. Oricum trebuie să merg la Aalborg. 216 00:24:28,600 --> 00:24:31,040 - Grozav. Ne vedem acolo. - Te văd. 217 00:24:39,520 --> 00:24:42,800 - Ce noapte a fost asta. - Am înghețat! 218 00:24:42,920 --> 00:24:45,280 Toți am fost. 219 00:24:47,040 --> 00:24:50,760 Ploua fără oprire. A fost o nebunie. 220 00:24:50,880 --> 00:24:55,960 Ai apărut fără sac de dormit. Ce ai adus? 221 00:24:56,080 --> 00:24:58,520 Doar o pătură. 222 00:24:58,640 --> 00:25:03,120 Asta e corect. Un carouri mic. Sărmanul Bjørn. 223 00:25:04,800 --> 00:25:08,320 Ți-am luat un sac de dormit. Corect? 224 00:25:08,440 --> 00:25:12,680 - Da. - Și ți-am cumpărat o haină. La naiba. 225 00:25:14,920 --> 00:25:17,240 Asta e corect. 226 00:25:17,360 --> 00:25:20,440 Mama mea se întreba despre asta. 227 00:25:20,560 --> 00:25:23,000 - Nu aveai haină de iarnă. - Nu. 228 00:25:23,120 --> 00:25:25,640 Ei bine, am fost doar profesorul tău. 229 00:25:25,760 --> 00:25:29,520 Mama ta credea că sunt prea năzdrăvan? 230 00:25:33,800 --> 00:25:36,680 - Nu. - Hm. 231 00:25:38,400 --> 00:25:40,680 Era bucuroasă că cineva a avut grijă de mine. 232 00:25:40,800 --> 00:25:44,640 Atunci ea nu trebuia. 233 00:25:44,760 --> 00:25:47,960 Cred că a făcut tot posibilul. 234 00:25:54,920 --> 00:25:57,280 Nu, ea nu a făcut-o. 235 00:26:01,880 --> 00:26:04,680 Am fost fără valoare pentru ea. 236 00:26:12,320 --> 00:26:15,000 Nu ai fost lipsit de valoare. 237 00:26:18,680 --> 00:26:21,760 Nu ai fost fără valoare pentru mine. 238 00:26:24,280 --> 00:26:26,440 ai fost - 239 00:26:26,560 --> 00:26:29,480 - ceva foarte special. 240 00:27:32,680 --> 00:27:36,200 - Tata? - Ce naiba? 241 00:27:36,320 --> 00:27:38,880 Ai reușit. 242 00:27:39,000 --> 00:27:41,600 Ce crezi? 243 00:27:41,720 --> 00:27:43,600 - E frumos. - Nu? 244 00:27:44,800 --> 00:27:46,440 Vrei cafea? 245 00:27:53,720 --> 00:27:56,200 TATA 246 00:28:04,480 --> 00:28:07,320 - Poftim. - Mulţumesc. 247 00:28:15,240 --> 00:28:17,280 Deci încă îl ai. 248 00:28:18,680 --> 00:28:22,920 Ei bine, mama a fost grozavă la păstrarea acestor lucruri. 249 00:28:30,320 --> 00:28:33,760 Te-am învățat cum să navighezi, îți amintești? 250 00:28:35,480 --> 00:28:39,400 - Nu ai fost foarte bun la asta. - O, bine. 251 00:28:41,320 --> 00:28:45,080 Dar ai fost grozav pe apă. 252 00:28:48,480 --> 00:28:51,000 Mama ura navigarea. 253 00:28:53,200 --> 00:28:56,480 Nu știu. Cred că i-a cam plăcut. 254 00:28:57,800 --> 00:29:00,280 doar cred ca... 255 00:29:02,160 --> 00:29:03,400 Ce? 256 00:29:08,680 --> 00:29:11,880 Poate că era obosită de a face totul greșit. 257 00:29:18,080 --> 00:29:19,840 Cam ca mine. 258 00:29:21,520 --> 00:29:24,360 Ei bine, nu pot schimba trecutul. 259 00:29:24,480 --> 00:29:29,680 Nu, dar poți vorbi despre asta. Poate imi cer scuze pentru unele lucruri. 260 00:29:31,120 --> 00:29:35,160 Îmi pare rău. La naiba, nu pot schimba nimic. 261 00:29:39,120 --> 00:29:42,960 Știi ce? Dacă aveți nevoie să - 262 00:29:43,080 --> 00:29:47,240 - procesează-ți copilăria, trebuie sa gasesti pe altcineva. 263 00:30:00,040 --> 00:30:03,480 Therese s-a mutat. Și nu și-a luat copiii. 264 00:30:04,760 --> 00:30:08,800 Așa că ne-am hotărât puteau sta la Breidablik. 265 00:30:08,920 --> 00:30:13,200 Pentru ca... Era casa lor. 266 00:30:13,320 --> 00:30:16,080 - Știi că Maria este însărcinată? - Da! 267 00:30:16,200 --> 00:30:20,280 Bjørn ne-a spus după ce s-a mutat. Ea a fost mereu puternică. 268 00:30:20,400 --> 00:30:24,920 O să fie bine. Bjørn, pe de altă parte, este... 269 00:30:25,040 --> 00:30:26,760 ... vulnerabil. 270 00:30:26,880 --> 00:30:31,400 Când s-a mutat în Breidablik, Aș putea spune că a fost stricat cumva. 271 00:30:31,520 --> 00:30:33,040 Ca... 272 00:30:34,360 --> 00:30:37,000 Greu de abordat. 273 00:30:37,120 --> 00:30:40,120 Dar, după un timp, a prosperat. 274 00:30:40,240 --> 00:30:45,240 Și când a terminat școala, voia să lucreze la fermă cu normă întreagă. 275 00:30:46,720 --> 00:30:50,800 - Poate nu ar fi trebuit să-l lăsăm. - De ce nu? 276 00:30:54,560 --> 00:30:58,960 Se ținea pentru el însuși. S-a izolat din ce în ce mai mult. 277 00:31:02,000 --> 00:31:04,600 Asta nu a fost bine pentru el. 278 00:31:05,880 --> 00:31:09,480 — Când s-a mutat Bjørn. Nu a locuit mereu acolo? 279 00:31:09,600 --> 00:31:14,120 Nu. Therese sa mutat când Bjørn avea în jur de 12 sau 13 ani. 280 00:31:15,760 --> 00:31:19,000 - De unde? - Nu punem acele întrebări. 281 00:31:19,120 --> 00:31:21,120 Dar undeva în Zeelandă. 282 00:31:40,240 --> 00:31:44,760 - Unde te duci? - Recitalul corului este la ora 17.00. 283 00:31:49,800 --> 00:31:53,200 Și tu? Decolezi? 284 00:31:56,360 --> 00:31:59,160 - Nu, nu chiar. - Nu? 285 00:32:12,400 --> 00:32:14,080 Pelle? 286 00:32:15,720 --> 00:32:17,680 Mai pot sta o noapte? 287 00:32:19,720 --> 00:32:21,880 Uh, da. 288 00:32:23,880 --> 00:32:29,000 Credeam că ai alți oameni de vizitat de asemenea. 289 00:32:32,480 --> 00:32:33,640 Nu. 290 00:32:34,800 --> 00:32:37,640 Bine. Ne vedem mai târziu. 291 00:32:37,760 --> 00:32:41,040 Am terminat pe la 8. 292 00:32:42,720 --> 00:32:45,240 - Ne vedem! - Ne vedem. 293 00:33:08,400 --> 00:33:11,080 - Bună. - Bună, Louise. 294 00:33:11,200 --> 00:33:13,240 Hi. 295 00:33:13,360 --> 00:33:15,520 - Mă bucur să te văd. - Mulţumesc. 296 00:33:20,000 --> 00:33:22,600 - Felicitări. - Mulţumesc. 297 00:33:24,680 --> 00:33:26,160 A fost bine? 298 00:33:26,280 --> 00:33:28,520 După ce am intrat... 299 00:33:28,640 --> 00:33:32,320 - a durat doar două ore. Apoi a fost aici. 300 00:33:32,440 --> 00:33:35,000 Puțin devreme, dar e perfect. 301 00:33:35,120 --> 00:33:37,800 Da. 302 00:33:37,920 --> 00:33:40,600 Louise, vrei să mă scoți? 303 00:33:41,400 --> 00:33:46,640 - Când se duce acasă? - Ei bine, deocamdată e sub observație. 304 00:33:46,760 --> 00:33:50,160 Ei trebuie să decidă despre plasarea copilului. 305 00:33:50,280 --> 00:33:54,000 Nu vrem să-l ridicăm pe băiat după ce ajung acasă. 306 00:33:54,120 --> 00:33:59,320 - Când vei ști? - Serviciile pentru Copii se întâlnesc în două zile. 307 00:33:59,440 --> 00:34:03,040 Trebuie să le spun despre ziua de ieri. 308 00:34:03,160 --> 00:34:06,560 - Desigur. - Și apoi este fratele ei. 309 00:34:06,680 --> 00:34:10,200 acțiunile lui Bjørn nu ar trebui să afecteze decizia. 310 00:34:10,320 --> 00:34:15,040 - El este tot ce are ea. Nu e nimeni. - M-a prins. 311 00:34:16,080 --> 00:34:21,520 Ești pe statul de plată al orașului la fel ca mine. Alți adulți ar fi de ajutor. 312 00:34:22,800 --> 00:34:26,080 - Voi vorbi cu ea despre asta. - Mulţumesc. 313 00:34:37,120 --> 00:34:43,280 Ce zici să te muți înapoi la Breidablik unde te-ar ajuta ceilalti? 314 00:34:43,400 --> 00:34:45,800 Nu, nu vreau asta. 315 00:34:47,080 --> 00:34:49,200 Nu fără Bjørn. 316 00:34:49,320 --> 00:34:54,440 Ai vreo familie? să te ajut aici, în Zeelandă? Sau... 317 00:34:54,560 --> 00:34:59,040 Un adult în care ai încredere pe cine am putea contacta? 318 00:34:59,160 --> 00:35:03,400 Bjørn și cu mine a avut acest profesor de muzică la școală, Pelle. 319 00:35:03,520 --> 00:35:06,680 Mi-a plăcut mult de el. 320 00:35:06,800 --> 00:35:10,840 - Ne-a ajutat. - Ar trebui să vorbesc cu el? 321 00:35:10,960 --> 00:35:13,560 Nu pot să apar și să spun: 322 00:35:13,680 --> 00:35:17,920 „Hei... Nu ai chef să mă joc unchi pentru copilul meu?" 323 00:35:18,040 --> 00:35:20,360 Trebuie să încercăm. 324 00:35:21,600 --> 00:35:26,160 Și trebuie să fie înainte ca comisia să ia o decizie. 325 00:35:38,880 --> 00:35:41,800 CLUBHOUSE COMUNITARĂ 326 00:36:14,000 --> 00:36:18,640 Pune-le pe orice alt scaun. Apoi pot împărtăși. 327 00:36:18,760 --> 00:36:20,760 Începe de aici. 328 00:36:27,680 --> 00:36:31,920 - Vine mama ta să te audă cântând? - Nu, avea planuri. 329 00:36:33,040 --> 00:36:34,960 Oh. 330 00:36:35,080 --> 00:36:37,280 Ce păcat. 331 00:36:37,400 --> 00:36:40,040 Ai chiar și un solo. 332 00:36:46,080 --> 00:36:48,440 Vino aici, Theis. 333 00:36:59,600 --> 00:37:02,560 Sunt sigur că mamei tale i-ar plăcea să fie aici. 334 00:37:04,240 --> 00:37:07,040 Nu-i pasă. 335 00:37:07,160 --> 00:37:09,480 De unde ştiţi? 336 00:37:12,920 --> 00:37:15,440 Cred că o face. 337 00:37:17,200 --> 00:37:20,040 Dar știi ce? 338 00:37:20,160 --> 00:37:23,200 Abia aștept să te aud cântând. 339 00:37:35,600 --> 00:37:39,440 Ești foarte specială, Theis. 340 00:37:41,320 --> 00:37:43,280 Vino aici. 341 00:37:51,120 --> 00:37:53,560 Dă-mi mâna ta. 342 00:39:12,640 --> 00:39:16,600 - Îl cauți pe Pelle? - Da. 343 00:39:16,720 --> 00:39:21,680 E la clubhouse. Corul lui are un recital. 344 00:39:21,800 --> 00:39:23,160 Dincolo? 345 00:39:23,280 --> 00:39:28,000 - Virați doar la stânga la drum. - Mulţumesc. 346 00:39:32,400 --> 00:39:35,560 La dracu. M-ai speriat. 347 00:39:36,600 --> 00:39:39,520 Tocmai ai ajuns aici? 348 00:39:42,440 --> 00:39:44,280 Am fost acolo sus. 349 00:39:44,400 --> 00:39:46,920 Ai fost aici pentru recital? 350 00:39:47,040 --> 00:39:49,600 Ce crezi? 351 00:39:52,040 --> 00:39:54,880 Câți alții erau? 352 00:39:58,240 --> 00:39:59,400 huh? 353 00:40:01,240 --> 00:40:04,160 Acolo era băiețelul. 354 00:40:05,480 --> 00:40:07,800 Și acolo eram eu. 355 00:40:11,680 --> 00:40:13,680 Câți alții? 356 00:40:15,680 --> 00:40:17,720 huh? 357 00:40:18,600 --> 00:40:20,640 - Răspunde-mi! - Bjørn. 358 00:40:20,760 --> 00:40:23,600 - Ai spus că sunt specială. - Ai fost. 359 00:40:28,240 --> 00:40:30,560 Te-am ajutat, nu? 360 00:40:31,680 --> 00:40:33,680 Nu am făcut-o? 361 00:40:36,600 --> 00:40:40,640 Trebuie să fim de acord cu ceva. Corect? 362 00:40:42,520 --> 00:40:45,800 Nu te-am forțat niciodată să faci nimic. 363 00:40:47,240 --> 00:40:49,000 Am făcut-o? 364 00:40:51,800 --> 00:40:54,720 Ai venit la mine. 365 00:40:54,840 --> 00:40:56,680 De fiecare dată. 366 00:41:02,320 --> 00:41:04,520 De fiecare dată. 367 00:41:12,640 --> 00:41:14,800 Bjørn. 368 00:41:31,440 --> 00:41:33,880 Bjørn... 369 00:41:56,040 --> 00:41:57,480 Louise Bergstein? 370 00:41:57,600 --> 00:41:59,960 Bună, sunt Frederik. 371 00:42:00,080 --> 00:42:05,680 Am găsit pantofii lui Bjørn. Era sânge de la ambele victime. 372 00:42:05,800 --> 00:42:09,360 Nu există nicio îndoială Bjørn este făptuitorul nostru. 373 00:42:22,960 --> 00:42:26,840 Mulțumesc pentru apel. Tine-ma la curent. 374 00:42:26,960 --> 00:42:30,080 - Sigur. Te văd. - La revedere. 375 00:42:39,560 --> 00:42:41,960 Hi. caut... 376 00:42:44,720 --> 00:42:45,960 Bjørn? 377 00:42:47,320 --> 00:42:49,800 Așteaptă! Maria a avut copilul! 378 00:42:52,040 --> 00:42:55,600 - Ea a avut copilul? - Da, și ea e bine. 379 00:42:59,120 --> 00:43:01,840 Este un băiețel. 380 00:43:01,960 --> 00:43:05,960 Se descurcă bine. Sunt încă în spital. 381 00:43:12,480 --> 00:43:14,680 Îi este dor de tine. 382 00:43:16,200 --> 00:43:21,200 Îi pare rău că ai căzut. I-ar plăcea să vezi copilul. 383 00:43:25,920 --> 00:43:29,040 Chiar aș vrea să te ajut. 384 00:43:36,720 --> 00:43:39,040 Bine? 385 00:43:52,640 --> 00:43:55,320 Nu mă poți ajuta. 386 00:45:15,320 --> 00:45:17,800 Subtitrare: Tine Bruhn Dansk Video Tekst